[특집 인터뷰] 고양특례시 이동환 시장, “고양특례시의 경제자유구역 추진으로 경제 활성화를 기할 것”

권애리 | 기사입력 2023/03/07

[특집 인터뷰] 고양특례시 이동환 시장, “고양특례시의 경제자유구역 추진으로 경제 활성화를 기할 것”

권애리 | 입력 : 2023/03/07 [17:53]

[뉴스인오늘-Special Interview] Mayor Lee Dong-hwan of Goyang Special City (hereinafter the City), “We will strive to revitalize the economy by promoting a free economic zone in the City.”

 

대한민국의 과제는 경제 활성화이다.

미래의 국민들의 일상은 향후 기업의 사업 방향과 진취적인 투자에 따라 행복한 삶을 영위할 수 있을 것이다.

Korea's task is to revitalize the economy.

The daily lives of the people in the future will be able to lead a happy life according to the business direction and promising investment of the company.

 

생산경제의 주체로써 국민경제의 한 축인 기업 경영체의 성장은 국가재정, 개인 가계에 큰 영향을 미친다.

The growth of corporate management, one of the pillars of the national economy as the backbone of the production economy, has a great impact on national finance and individual households.

 

▲ 이동환 고양특례시장. Mayor Lee Dong-hwan of the City.


고양특례시의 이동환 시장은 올해 시승격 31주년을 맞아 고양특례시의 경제자유구역 조성을 통하여 경제 활성화와 새로운 도약을 준비하고 있다.

이 시장은 그런 관점에서 많은 기업들이 자유로운 경제활동을 영위할 수 있도록 기회를 제공하며, 고양특례시 또한 그들의 유치를 통해 시의 발전을 추구하고자 경제자유구역을 추진하고자 선포했다. 

Mayor Lee Dong-hwan of the City is preparing for economic revitalization and a new leap forward through the creation of a free economic zone in the City to commemorate the 31th anniversary of city elevation this year.

From that point of view, Mayor Lee declared that the City would provide opportunities for many companies to engage in free economic activities, and that it would also promote a free economic zone to pursue the city's development through their inviting.

 

대한민국 경제자유구역(Korean Free Economic Zones: KFEZ)은 해외 투자자본과 기술을 적극적으로 유치하기 위해 경제개방을 시행하고 세제 감면이나 규제 완화 등의 혜택을 부여한 특별지역으로 경제특구라고 한다.

Korean Free Economic Zones (KFEZ) are special economic zones that implement economic opening and grant benefits such as tax cuts or deregulation to actively attract foreign investment capital and technology.

 

밀레니엄 프로젝트 회장인 제롬 글렌(Jerome Glenn)은 뉴욕타임스를 비롯한 여러 매체에 미래예측의 글을 기고하고 있는데 미래의 다양한 가능성을 정부와 기업인들에게 제시한바, 이전과는 전혀 다른 세상이 펼쳐지고 있는 인류는 거대한 문명의 패러다임 전환기를 맞고 있다고 했다.

고양특례시는 미래의 변화에 적극 나서서 대응하고 경제에 활력을 불어넣어 고양의 앞날을 밝게 만들고 있다.

Jerome Glenn, chairman of the Millennium Project, is contributing future predictions to the New York Times and other media outlets, and presented various possibilities for the future to governments and businessmen, saying that humanity is facing a paradigm shift in a huge civilization, where a completely different world is unfolding.

The City is proactively responding to future changes and revitalizing the economy to light up Goyang's future.

 

고양특례시의 경제자유구역 추진과 관련해 이동환 시장에게 몇 가지 질의를 하게 됐다. 굉장히 솔직하고 진취적인 그의 향후 구상과 시나리오를 들으며 누군가는 가야 할 길을 주저 없이 먼저 추진하는데 진정한 리더로서의 면모를 느끼게 됐다.

I asked Mayor Lee Dong-hwan regarding the promotion of the free economic zone in the City. Listening to his very honest and enterprising future plans and scenarios, I felt the aspect of a true leader in pushing ahead with the way someone should go first without hesitation.

 

-. 고양특례시의 경제자유구역 추진의 의미는?

What is the meaning of the City's promotion of free economic zones?

 

경제자유구역 추진은 고양시가 글로벌 자족도시로 가기 위한 마중물이자 고양시 혁신의 시작이라고 할 수 있다. 경제자유구역으로 이끌어 낸 일자리 증가와 경제혁명이 곧 고양시의 재정수입을 높이고 자산가치 상승으로 이어질 것이라고 확신한다.

The promotion of free economic zones can be said to be the beginning of the City's innovation as well as the priming water for the City to become a global self-sufficient city. He is confident that the job growth and economic revolution that led to the free economic zone will soon increase the City's financial income and its asset value.

 

우리시는 경제자유구역을 통해 문화콘텐츠, MICE, ICT, 바이오·메디컬 산업을 집중 육성하겠다는 전략을 세우고 있다. 그도 그럴 것이 고양시는 이미 이 산업이 성장할 수 있는 충분한 인프라를 갖추고 있다. MBC, SBS, JTBC, EBS 등 여러 방송국이 위치해 있고, 방송영상밸리, CJ라이브시티가 현재 공사 중이다. 킨텍스 역시 세계적 전시장 반열에 오르기 위한 제3전시장 건립을 준비 중에 있다. 

The City is establishing a strategy to intensively foster cultural contents, MICE, ICT, and biomedical industries through free economic zones. It is also true that the City already has sufficient infrastructure for the industry to grow. Several broadcasting stations such as MBC, SBS, JTBC, and EBS are located here, and Broadcast Video Valley and CJ Live City are currently under construction. KINTEX is also preparing to build a third exhibition hall to join the ranks of the world's leading exhibition halls.

 

또 협력할 수 있는 의료자원이 풍부한 고양특례시는 바이오 클러스터 조성을 위한 최적의 환경을 갖추고 있다고 할 수 있다. 고양시는 국립암센터, 동국대병원, 차병원, 일산병원, 명지병원, 백병원 등 병원 인프라를 잘 갖추고 있어, 의료기관 간 공동연구와 임상을 진행하기가 수월하기 때문이다. 또 서울보다 인천공항이 가깝다는 지리적 이점으로 볼 때 고양특례시가 세계적인 바이오 클러스터로 성장할 수 있는 잠재력을 품고 있다. 반드시 경제자유구역 지정이라는 대들보를 놓아 고양시의 미래를 바꾸고 시민이 행복한 도시를 이뤄내겠다.

In addition, the City, which has abundant medical resources to cooperate with, has the best environment for creating a biocluster. The City has well-equipped hospital infrastructure such as the National Cancer Center, Dongguk University Hospital, Cha Hospital, Ilsan Hospital, Myongji Hospital, and Paik Hospital, making it easy to conduct joint research and clinical trials between medical institutions. In addition, considering the geographical advantage of being closer to Incheon Airport than Seoul, the City has the potential to grow into a world-class bio cluster. We will definitely put a beam of designating a free economic zone to change the future of the City and make a city where citizens are happy.

 

▲ 이동환 고양특례시장. Mayor Lee Dong-hwan of the City.


-. 현재 경제자유구역 추진 현황은?

What is the current status of the Free Economic Zone?

 

지난해 11월 고양시가 경기북부 최초의 경제자유구역 후보지로 선정됐고, 지금은 경기도와 공동으로 진행하는 개발계획 연구용역을 준비하고 있다. 올해 12월에는 용역결과를 토대로 경기도가 산자부에 경기경제자유구역 확대지정 신청서를 제출하게 된다. 끝까지 긴밀히 협력해 산자부의 최종 선정까지 꼭 얻어내겠다.

The City was selected as the first candidate site for a free economic zone in northern Gyeonggi Province (hereinafter the Province) in November of last year, and is now preparing for a research service on a development plan jointly conducted with the Province. In December of this year, based on the results of the service, the Province will submit an application to the Ministry of Commerce, Industry and Energy for the expansion of the free economic zone. We will cooperate closely with the Province until the end to get the final selection of the Ministry of Commerce, Industry and Energy.

 

경제자유구역의 궁극적인 조성 목적이 해외자본 유치인만큼, 글로벌 기업들을 대상으로 한 고양시 홍보에도 힘쓰고 있다. 그래서 시간이 날 때마다 해외출장을 통해 고양시 경제자유구역을 알리고, 기업유치에 대한 자문을 받고 오려고 하는 편이다.

As the ultimate purpose of the free economic zone is to attract foreign capital, it is also working hard to promote Goyang to global companies. Accordingly, whenever he has time, he tends to go on overseas business trips to publicize the free economic zone in the City and receive advice on attracting companies.

 

▲ 이동환 시장, 매쎄 프랑크푸르트 방문. Mayor Lee Dong-hwan, visits Messe Frankfurt.


지난해 말에는 이스라엘, 아랍에미리트 경제자유구역의 주요 관계자를 만나 협력의 물꼬를 텄고, 올 초에는 미국 마이애미에서 모더나 공동창업자이자 이사인 로버트 랭거 박사를 만나 바이오 스타트업 유치에 대한 조언을 구하고 왔다. 지난 2월 26일부터 3월 5일까지 스페인 바로셀로나에서 열리는 ‘모바일 월드 콩그레스(MWC) 2023’와 세계 3위 규모 국제전시장인 독일 ‘메쎄 프랑크푸르트’에 출장을 다녀오기도 했다. 세계 유수기업들의 4차 산업 스타트업 육성, 대형컨벤션 운영, MICE산업 육성 노하우를 직접 눈으로 보고 확인하는 좋은 기회였다. 이 노하우들을 일산테크노밸리와 경제자유구역에 기업유치와 특화산업 육성에 효과적으로 적용할 계획이다.

At the end of last year, the mayor met with key officials from Israel and UAE free economic zones to open the door for cooperation. At the beginning of this year, he met Modena co-founder and director Dr. Robert Langer in Miami, USA, to ask for advice on inviting bio startups. From February 26 to March 5, he went on a business trip to 'Mobile World Congress (MWC) 2023' held in Barcelona, Spain, and to 'Messe Frankfurt', Germany, the world's third-largest international exhibition hall. It was a good opportunity to see and confirm with his own eyes the know-how of the world's leading companies in nurturing 4th industrial startups, operating large conventions, and fostering the MICE industry of the world's leading companies. This know-how will be effectively applied to attracting companies and fostering specialized industries in Ilsan Techno Valley and the free economic zone.

 

무엇보다도 ‘고양시 1호 글로벌 기업’을 유치하는 데 성공했다. 지난해 말 오사카에서 국내 굴지의 문화콘텐츠 대기업인 CJ라이브시티, 그리고 세계 1위 엔터테인먼트 기업인 AEG와 협약식을 가졌다. 고양시에 합작법인을 설립하고 삼자가 문화콘텐츠 산업 집중육성에 협력하기로 한 것이다. 이번 글로벌 기업 유치는 향후 고양특례시의 경제자유구역 최종 지정에도 큰 역할을 할 것으로 기대하고 있다.

Above all, it succeeded in attracting ‘the City’s No.1 global company’. At the end of last year, an agreement ceremony was held in Osaka with CJ Live City, a leading cultural contents conglomerate in Korea, and AEG, the world's No.1 entertainment company. The joint venture was established in the City and the three parties agreed to cooperate in intensively fostering the cultural contents industry. This attraction of global companies is expected to play a significant role in the final designation of the free economic zone in the City in the future.

 

-. 경제자유구역 추진·지정을 통해 고양특례시가 얻을 수 있는 이익(혜택)은?

What are the advantages (benefits) that the City can gain through the promotion and designation of a free economic zone?

 

그동안 고양시는 과밀억제권역, 그린벨트, 군사시설보호구역이라는 삼중규제로 인해 대기업, 대학교, 연구소 등이 들어올 수 없었다. 심지어 정부는 고양시 전지역을 과밀억제권역으로 지정했으면서도 계속해서 대규모 택지지구를 지정했다. 일자리나 도시 인프라는 그대로인 채 인구만 무차별적으로 불어나며 자족도시로 나아가기 위한 방법이 원천 봉쇄됐던 것이다. 

In the meantime, due to the triple regulation of overcrowding control zone, green belt, and military facility protection zone, the City couldn't invite large corporations, universities, and research institutes in the City. Even though the government designated the entire area of Goyang City as an overcrowding control zone, it continued to designate large-scale residential districts. The population increased indiscriminately with jobs and urban infrastructure remaining the same, and the way to move to a self-sufficient city was contained at its source.

 

▲ 바르셀로나 액티바 방문 (마크 산스(Marc Sans) 바르셀로나 액티바 홍보자문관(좌), 이동환 고양특례시장(우) Visit to Activa Barcelona (Marc Sans, Public Relations Advisor for Barcelona Activa (left), Lee Dong-hwan, Mayor of the City (right)


하지만 경제자유구역으로 지정되면 이 삼중규제가 주는 악영향을 크게 완화할 수 있게 된다. 외국인 투자기업, 국내 복귀기업, 핵심전략산업 투자기업에 대한 세금감면, 규제완화 등 인센티브를 제공할 수 있어 기업하기 좋은 환경이 조성되기 때문이다. 또 글로벌 기업과 연구소는 물론 외국 대학교 유치까지 계획 중이다. 서울, 인천, 평택, 포천 등과의 높은 접근성, 서울 못지않은 인프라, 풍부한 전문 인력을 갖춘 동시에 상대적으로 저렴한 임대료라는 장점까지 가진 고양시에 많은 기업들이 눈을 돌리게 될 것이다. 지금까지 고양시민들이 서울로 출퇴근을 했다면, 멀지않은 미래에는 서울과 인접 도시 시민들이 고양으로 출퇴근하는 일상이 현실이 될 것이다. 

However, if it is designated as a free economic zone, the adverse effects of this triple regulation can be greatly mitigated. This is because incentives such as tax cuts and deregulation can be provided to foreign-invested companies, reshoring companies in Korea, and companies investing in key strategic industries, after all, creating a good environment for businesses. It is also planning to attract foreign universities as well as global companies and research institutes. Many companies will turn their eyes to the City, which has the advantages of high accessibility to Seoul, Incheon, Pyeongtaek, Pocheon, etc., infrastructure as good as Seoul, and abundant professional manpower, while having relatively low rent. If Goyang citizens have been commuting to Seoul so far, the daily life of citizens of Seoul and neighboring cities commuting to and from Goyang will become a reality in the not-too-distant future.

 

이 뿐만이 아니다. 기업과 금융의 중심이 고양시로 이동함에 따라 일자리도 기하급수적으로 늘어난다. 이는 곧 엄청난 유동인구와 기업 및 지역 간 물류의 이동을 유발할 것이고, 또 이를 뒷받침할 다양한 부가산업들이 자연스럽게 발전하게 되는 환경이 조성될 것이다.

That is not all. As the center of business and finance moves to the City, jobs will increase exponentially. This will soon cause a huge floating population and the movement of logistics between companies and regions, and an environment in which various additional industries to support this will naturally develop.

 

-. 시장님께서 구상하시는 향후 고양특례시의 미래는?

What is the future of the City that Mayor envisions?

 

▲ 이동환 고양특례시장, 노벨화학상 수상자 로베르트 후버박사(Dr. Robert Huber) Lee Dong-hwan, Mayor of the City, and Dr. Robert Huber, Nobel laureate in Chemistry


장기적인 목표는 각종 규제를 완화시켜 기업하기 좋은 환경을 조성해 국내외 첨단기업들이 스스로 찾아오는 ‘고양판 실리콘밸리’를 실현하는 것이다.

The long-term goal is to create a "Goyang version of Silicon Valley" where high-tech companies from home and abroad visit on their own by easing various regulations to create a good environment for businesses.

 

기존 확정된 인프라와 JDS, 대곡역세권 지역 등을 중심으로 바이오 정밀의료, 디지털영상, ICT융복합 등 첨단 산업기업 1000개 유치가 목표다. 미래 전략산업에 아낌없이 투자해 세계적인 대기업이 먼저 찾아오는 도시로 만들고 싶다.

The goal is to attract 1,000 high-tech industrial companies such as bio-precision medical care, digital imaging, and ICT convergence, focusing on the existing confirmed infrastructure, JDS, and Daegok station areas. I want to invest generously in future strategic industries and make it a city where world-class conglomerates come first.

 

그러기 위해서는 먼저 고양시가 재정이 넉넉하고 시민들이 잘 사는 도시가 돼야 한다. 이를 위한 가장 중요한 발판인 고양 경제자유구역 지정을 위해 모든 역량을 쏟아 붓겠다.

In order to do so, the City must first become a city with abundant finances and well-off citizens. We will put all our capabilities into designating the Goyang Free Economic Zone, the most important stepping stone for this.

 

이동환 시장은 고양시는 산과 강이 주변에 위치해 쾌적한 환경으로 살기 좋은 도시이며 기반 시설들이 위치하고 있어 기업하기 좋은 환경이라 다수의 기업이 입주하기 좋다고 한다.

또한 종합적인 평가에서 기업이 투자할 가치가 있는 지리적인 요건을 갖추었다고 한다.

Mayor Lee Dong-hwan said "The City is pleasant to live in because it is located near mountains and rivers, and it is a good environment for business because there is infrastructure around the city. Overall, it is a good place for many companies to move in."

It is also said that the comprehensive evaluation has met the geographical requirements for companies to invest in.

 

이 시장은 과거 역동적인 10대 도시로 선정된 바도 있지만 “잠재력이 풍부한 도시, 2026년경에는 세계가 주목하는 도시가 될 것”이라며 세계에 홍보할 것이라고 한다.

Although it was selected as one of the 10 most dynamic cities in the past, Mayor Lee said that he would promote it to the world, saying, “It is a city with rich potential, and it will become a city that the world pays attention to by 2026”

 

사서의 논어에 의지여비(義之與比)와 불위족발(不違足發)이라고 했다.

According to the Analects of Confucius, it was called WijlJiYeoBi and BulWiJokBal.

 

올바른 기준에 따라 행하고, 말을 어기지 않고 잘 실천한다고 했는데 이시장의 의지에서 엿볼 수 있는 모습으로, 앞으로의 그의 행보에 믿음이 가는 부분이다.

He said he would do it according to the right standards and practice it well without breaking his words, from which Mayor Lee's resolution can be seen, and it is a part of his faith in his future steps.

 

미국의 유명 기업인인 워렌버핏(Warren Buffett)은 “오늘 누군가가 그늘에 앉아 쉴 수 있는 이유는 오래전에 누군가가 나무를 심었기 때문이다”라고 한다.

Warren Buffett, a famous American entrepreneur, said, "Someone's sitting in the shade today because someone planted a tree a long time ago."

 

▲ 이동환 고양특례시장. Mayor Lee Dong-hwan of the City.


누구나 살고 싶은 도시,

기업하기 좋은 도시,

아름다운 행복한 도시,

역사와 전통을 자랑하는 도시,

활기찬 미래가 더 희망적인 도시,

The city everyone wants to live in,

A business-friendly city,

A beautifully happy city,

A city rich in history and tradition,

A city with more hope for a vibrant future,

 

이동환 시장께 더욱 풍요로운 삶이 있는 고양특례시를 부탁해본다.

I would like to ask Mayor Lee Dong-hwan for a more prosperous life in "Goyang Special City."

 
광고
인터뷰 많이 본 기사